FRAUEN BAUEN München
Projekte und Biografien Münchner Architektinnen des 20. Jahrhunderts

Sehr herzlich laden wir Sie am heutigen Donnerstag, den 17. Oktober um 19 Uhr, zur Eröffnung der Ausstellung FRAUEN BAUEN ein.

Es sprechen:
Nicola Borgmann  Architekturgalerie München
Christin Scheiblauer  Architektin, A+S: Atelier für Architektur und Stadtplanung Frankfurt
Ulrike Lauber  Architektin, lauber zottmann blank München/Berlin
Team Frauen Bauen München
VertreterInnen der Studierenden

Wer sind die Architektinnen Münchens? Wenig bekannt, noch weniger publiziert, zeigt „FRAUEN BAUEN München“ eine Sammlung herausragender Architektur in München und stellt die Lebens- und Karrierewege ihrer Architektinnen vor. Die Sammlung umfasst ausgewählte Werke von 14 Architektinnen, die vor dem Internetzeitalter, zwischen 1930 bis in die 1990er-Jahre, in München gewirkt haben. Als Ausstellung in der Architekturgalerie München, auf einer neuen Website und in einem Buch werden anhand zahlreicher Fotografien, Pläne und Projektbeschreibungen 36 Bauten vorgestellt. Gemeinsam mit den Biografien der Architektinnen geben sie Einblick in die Hintergründe des Schaffens. FRAUEN BAUEN München ist ein Schritt hin zu einer inklusiveren und gleichberechtigten Architekturgeschichtsschreibung, die den kollektiven Charakter der Architekturproduktion anerkennt. Darüber hinaus eröffnet das Projekt Perspektiven für eine Lehre und Praxis, die die verschiedenen Ebenen der Partizipation und Verantwortung im Gestaltungs- und Schaffensprozess berücksichtigt. Ausschnitte aus Gesprächen mit derzeit praktizierenden Architektinnen zu diesen aktuellen Fragestellungen und Perspektiven füllen in der Ausstellung einen Raum zum Zuhören. Neben den vorgestellten Biografien sind vielleicht die vielen und unterschiedlichen Antworten das, was uns für die heutige Ausbildung und Praxis die größte Lehre sein kann.

Die Architektinnen der Sammlung FRAUEN BAUEN München: Marita Adam, Bea Betz, Annelise Eichberg, Ingrid Küttinger, Ulrike Lauber, Hanna Löv, Traudl Maurer, Roswitha Näbauer, Maya Reiner, Christin Scheiblauer, Helga Schnierle, Roswitha Then Bergh, Doris Thut, Grete Wirsing.

Das Projekt FRAUEN BAUEN München entstand von 2022–2024 im Rahmen der Lehre und Forschung am Lehrstuhl für Städtische Architektur, Prof. Dietrich Fink, am Lehrstuhl für Entwerfen und Konstruieren, Prof. Florian Nagler und am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte von Architektur, Kunst und Design, Prof. Dietrich Erben der Technischen Universität München, TUM School of Engineering and Design. Projektleitung: Doris Hallama, Jana Hartmann, Anna Jacob, Zora Syren.

Das Projekt wurde gemeinsam mit Studierenden, den Architektinnen und Architekten, den Verwandten und Hinterbliebenen konzipiert. Wir danken Ihnen sowie den Sponsorinnen und Sponsoren ausdrücklich für Ihre Unterstützung. Darüber hinaus wurde das Projekt durch das Archiv des Architekturmuseums der TUM unter der Leitung von Dr. Irene Meissner, durch die Kollaboration mit Dr. Alberto Franchini, und die Zusammenarbeit mit der Architekturgalerie München unter der Leitung von Nicola Borgmann maßgeblich unterstützt.

Ohne die Unterstützung von zahlreichen SponsorInnen, wäre die Realisierung des Projektes nicht möglich gewesen. Vielen Dank: Technische Universität München, TUM School of Engineering, Landeshauptstadt München, Kulturreferat, Sto Stiftung, SWM Stadtwerke München, Architektur Kultur Stiftung, Edith-Haberland-Wagner Stiftung, FSB, Nemetschek Group, Création Baumann, SGM, Münchner Wohnen, Schnitzer &

Laufzeit: 17.10. – 21.11.2024
Ort: Architekturgalerie München, Blumenstraße 22, 80331 München
Öffnungszeiten: Mi bis Sa 15:00 – 19:00
Eintritt: 5 EUR (frei für: Studierende, Architekturgalerie Mitglieder, ICOM Mitglieder, Kinder bis 18 Jahre) Infos zu Begleitprogramm während der Ausstellung folgen in Kürze auf der Website
www.frauenbauen.com / www.architekturgalerie-muenchen.de

GRÜSSE AUS SÜDTIROL

Nur noch heute, Donnerstag 17.10. von 14-18 Uhr geöffnet!

Im Erdgeschoss der Architekturgalerie zeigt der AIT-ArchitekturSalon die Ausstellung „Grüße aus Südtirol”, eine Einladung zu einer Reise durch die zeitgenössische Architektur und Kunst in Südtirol. Nicht verpassen!

„Grüße aus Südtirol“ titelt die Ausstellung. Der Ausspruch, der nostalgisch an die Postkartenidylle von steilen Berggipfeln vor himmelblauem Hintergrund, satten Wiesen, weidenden Kühen und spitzen Kirchtürmen erinnert, will jedoch diese in unseren Köpfen eingefrorenen Bilder aufbrechen und bewusst die Schnittstellen zwischen Tradition und Innovation thematisieren. Dabei steht das im letzten Jahrzehnt eingeleitete und aktuell spürbare Umdenken und die Sensibilisierung im Umgang mit dem Alpenraum aus der Sicht der zeitgenössischen Architektur und Kunst im Fokus.

Sechs führende Architekturbüros der Region verpacken ihre Bauprojekte gemeinsam mit ihrer kreativen Vision von Südtirols Landschaft und Kultur in jeweils einem von ihnen entworfenen Objekt, das an einen Reisekoffer erinnert. Jedes Büro wird dabei von einer Künstlerin oder einem Künstler begleitet, um gemeinsam die Grenzen zwischen Architektur und Kunst verschwimmen zu lassen. Durch das Zusammenspiel in Form von Kunst am Bau oder integrativen Kunstprojekten werden neue Perspektiven auf Südtirol eröffnet. Die gefüllten Koffer beinhalten mehr als Pläne und Fotos von realisierten Bauwerken - sie transportieren eine zeitgenössische Ästhetik, die Qualität, Innovation und Achtsamkeit im Umgang mit Mensch und Natur hinterfragt und neu verhandelt. Die sechs Koffer, die in Form und Größe gleich sind, gehen anschließend als Transportbehälter und Manifestationen Südtiroler Architektur- und Kunstprojekte auf Reise. Eine Ausstellung des AIT-ArchitekturSalon in Kooperation mit dem Südtiroler Künstlerbund kuenstlerbund.org

Ausstellende Architekturbüros und Künstler
bergmeisterwolf, IT-Brixen bergmeisterwolf.it mit Michael Fliri michaelfliri.com / CeZ Architetti, IT-Bolzano mit Josef Rainer josefrainer.net / MARKUS SCHERER, IT-Meran architektscherer.it mit Manfred Alois Mayr manfredaloismayr.com / pedevilla architects, IT-Bruneck pedevilla.info mit Gustav Willeit guworld.com / weber+winterle architetti, IT-Trento weberwinterle.com mit Arnold Mario Dall’O @arnoldmariodallo / Werner Tscholl, IT-Morter werner-tscholl.com

FRAUEN BAUEN München
Projects and biographies of Munich female architects of the 20th century

We warmly invite you to the opening of the exhibition FRAUEN BAUEN München on Thursday, 17 October at 7 p.m.

Speakers:
Nicola Borgmann, Architekturgalerie München
Christin Scheiblauer, architect, A+S: Atelier für Architektur und Stadtplanung, Frankfurt
Ulrike Lauber, architect, lauber zottmann blank, Munich/Berlin
Team Frauen Bauen München
Student representatives

Who are Munich's female architects? Largely unknown and even less publicised, ‘FRAUEN BAUEN München’ showcases a collection of outstanding architecture in Munich and presents the lives and careers of its female architects. The collection includes selected works by 14 female architects who worked in Munich between 1930 and the 1990s, before the internet age. The exhibition at Architekturgalerie München, a new website and a book present 36 buildings with the help of numerous photographs, plans and project descriptions. Together with the architects' biographies, they provide insights into the background of their work. FRAUEN BAUEN München is a step towards a more inclusive and equal historiography of architecture that recognises the collective nature of architectural production. Furthermore, the project opens up perspectives for teaching and practice that take into account the different levels of participation and responsibility in the design and creative process. Excerpts from conversations with female architects currently working on these current issues and perspectives fill a room for listening in the exhibition. In addition to the biographies presented, it is perhaps the many and varied answers that can teach us the greatest lesson for today's training and practice.

The architects of the project FRAUEN BAUEN München: Marita Adam, Bea Betz, Annelise Eichberg, Ingrid Küttinger, Ulrike Lauber, Hanna Löv, Traudl Maurer, Roswitha Näbauer, Maya Reiner, Christin Scheiblauer, Helga Schnierle, Roswitha Then Bergh, Doris Thut, Grete Wirsing.

The FRAUEN BAUEN München project was developed from 2022–2024 as part of the teaching and research at the Chair of Urban Architecture, Prof. Dietrich Fink, the Chair of Design and Construction, Prof. Florian Nagler, and the Chair of Theory and History of Architecture, Art and Design, Prof. Dietrich Erben at the Technical University of Munich, TUM School of Engineering and Design. Project management: Doris Hallama, Jana Hartmann, Anna Jacob, Zora Syren.

The project was conceived together with students, the architects, relatives and surviving dependents. We would like to express our sincere thanks to them and to the sponsors for their support. In addition, the project was significantly supported by the archive of the Architekturmuseum der TUM under the direction of Dr. Irene Meissner, by the collaboration with Dr. Alberto Franchini, and the cooperation with the Architekturgalerie München under the direction of Nicola Borgmann.

Without the support of numerous sponsors, the realisation of the project would not have been possible. Many thanks: Technische Universität München, TUM School of Engineering, Landeshauptstadt München, Kulturreferat, Sto Stiftung, SWM Stadtwerke München, Architektur Kultur Stiftung, Edith-Haberland-Wagner Stiftung, FSB, Nemetschek Group, Création Baumann, SGM, Münchner Wohnen, Schnitzer &

Duration: 17 October – 21 November 2024
Location: Architekturgalerie München, Blumenstraße 22, 80331 Munich
Opening hours: Wed to Sat 3:00 pm – 7:00 pm
Admission: €5 (free for students, members of the Architekturgalerie and ICOM, and children aged 18 and under) Information on the accompanying programme during the exhibition will be available shortly at: www.frauenbauen.com / www.architekturgalerie-muenchen.de

GREETINGS FROM SOUTH TYROL

Last Day today, Thursday 17.10., from 2-6 pm!

On the ground floor of the Architecture Gallery, the AIT-ArchitekturSalon is hosting the exhibition “Greetings from South Tyrol”, an invitation to a journey through contemporary architecture and art in South Tyrol. Not to be missed!

“Greetings from South Tyrol” is the title of the exhibition. The saying, which nostalgically recalls the postcard idyll of steep mountain peaks against a sky-blue background, lush meadows, grazing cows and pointed church towers, aims to break up these images frozen in our minds and consciously address the interfaces between tradition and innovation. The focus is on the rethinking and sensitization in dealing with the Alpine region from the perspective of contemporary architecture and art, which has been initiated in the last decade and is currently noticeable.

Six leading architecture firms in the region package their construction projects together with their creative vision of South Tyrol's landscape and culture in an object reminiscent of a suitcase, each designed by them. Each office is accompanied by an artist to blur the boundaries between architecture and art. The interaction in the form of art in architecture or integrative art projects opens up new perspectives on South Tyrol. The filled suitcases contain more than just plans and photos of realized buildings - they transport a contemporary aesthetic that questions and renegotiates quality, innovation and mindfulness in dealing with people and nature. The six suitcases, which are identical in shape and size, will then go on tour as transport containers and manifestations of South Tyrolean architecture and art projects. An exhibition by AIT-ArchitekturSalon in cooperation with the South Tyrolean Artists' Association kuenstlerbund.org

Exhibiting architecture firms and artists
bergmeisterwolf, IT-Brixen bergmeisterwolf.it mit Michael Fliri michaelfliri.com / CeZ Architetti, IT-Bolzano mit Josef Rainer josefrainer.net / MARKUS SCHERER, IT-Meran architektscherer.it mit Manfred Alois Mayr manfredaloismayr.com / pedevilla architects, IT-Bruneck pedevilla.info mit Gustav Willeit guworld.com / weber+winterle architetti, IT-Trento weberwinterle.com mit Arnold Mario Dall’O @arnoldmariodallo / Werner Tscholl, IT-Morter werner-tscholl.comgmeisterwolf